سیروس طاهباز نویسنده، مترجم، منتقد، ادیب، روزنامه نگار و ویراستار ایرانی در دوم دی ماه سال 1317 در بندر انزلی چشم به جهان گشود و در اسفند سال 1377 در شصت سالگی دیده از جهان فروبست.
تحصیلات مقدماتی خود را در تهران و آبادان گذراند و سپس رشته پزشکی را در دانشگاه تهران دنبال کرد. در سال ششم، پزشکی را رها کرد و به سوی ادبیات رفت.
وی با خانم پوران صلح کل از نویسندگان ادبی پیمان زناشویی بست.
طاهباز نخستین تجربه ادبی خود را با انتشار نشریه ادبی آرش آغاز کرد. آرش از آبان 1340 تا زمستان 1342 به صاحب امتیازی خانم فاطمه نراقی، با همکاری جلال آل احمد و زیر نظر طاهباز به چاپ رسید و در آن آثار برجسته ادبیات معاصر ایران منتشر شد. طاهباز افزون بر محتوا در زیبایی ظاهر مجله کوشش بسیار کرد، به گونه ای که گاه نامه های دیگر ازجمله لوح و از شعر تا قصه نیز از آرش الهام گرفتند.
از همکاران آرش می توان به سهراب سپهری، بهرام بیضایی، احمد شاملو (ا. بامداد)، فروغ فرخزاد، م. آزاد، نجف دریابندری، غلامحسین ساعدی (گوهر مراد)، مهدی اخوان ثالث، هوشنگ سیحون، یدالله رویایی، محمدرضا شفیعی کدکنی (م. سرشک)، محمد حقوقی، منوچهر آتشی، ابراهیم گلستان، مصطفی رحیمی، بهمن نوایی، داریوش آشوری، محمد زهری، ه. ا. سایه، احمدرضا احمدی، محمدعلی سپانلو، طاهره صفارزاده، مسعود فرزاد، بهمن شعله ور، ناصر تقوایی، اکبر رادی، رضا سیدحسینی، حسن هنرمندی، ایرج گرگین، فریدون رهنما، کریم امامی، فریدون بدره ای، پرویز داریوش، محمود طیاری، پوران صلح کل، هوشنگ طاهری، حمید نطقی، رحیم اصغرزاده، هنرور شجاعی، مجید نفیسی، فرخ تمیمی، حسن فیاد، فریدون نجم آبادی، صفدر تقی زاده، حمید محامدی، ابراهیم مکلا، هانیبال الخاص و محمود تهرانی اشاره کرد.
قصه ها، شعرها و نمایشنامه های مشهور برای نخستین بار در این نشریه به چاپ رسید: نمایش نامه گاو، صدای پای آب، مسافر و ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد.
آرش همزمان با مرگ فروغ فرخزاد آخرین شماره خود را به چاپ سپرد و پس از آن سکوت پیشه کرد.
طاهباز از بهمن 1346 تا دی 1357 دفترهای زمانه را انتشار داد. صمد بهرنگی، سیاوش کسرایی، اسماعیل خویی، ثمین باغچه بان، حمید صدر، اسماعیل شاهرودی، منصور اوجی، فریدون فریاد، عمران صلاحی، ناصر زراعتی، صفدر تقی زاده، فیروز شیروانلو، حمید میرمطهری، فریبرز سعادت، کامبیز فرخی و اردشیر محصص ازجمله همکاران این نشریه هستند.
او در سال های 1349 تا 1357 مدیریت انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان را نیز برعهده داشت و فصل نامه ادبی و آموزشی کانون را منتشر می کرد.
پس از انقلاب نیز سه شماره از پویش درباره ادبیات کودکان و نوجوانان به همت او چاپ شد.
طاهباز به ترجمه آثار جان اشتاین بک، ارنست همینگوی، آرتور میلر و ساموئل بکت پرداخت و داستان هایی برای کودکان و نوجوانان ایران پدید آورد. او گاه مطالب خود را با نام مستعار کورش مهربان به چاپ می سپرد.
او جایزه های ادبی گوناگونی به دست آورد ازجمله سیب طلایی دوسالانه براتیسلاوا برای کتاب باز هم زندگی کنیم را از آن خود کرد.
اما بیشتر کوشش طاهباز در انتشار اشعار، نامه ها و آثار نیمایوشیج بود. او در طول سی و پنج سال، با گردآوری بیش از بیست هزار برگ از دست نویس های نیمایوشیج با انتشار بیست و سه دفتر، توانست مجموعه کامل شعرهای نیما و آثار درباره او را منتشر سازد.
سرانجام طاهباز که قاصد روزان ابری نیما بود، در کنار نیما در دهکده یوش به خاک خفت.
از آثار طاهباز است:
تک نگاری یوش.
درنای صلح.
از پا نیفتاده.
نامه های نیما به همسرش عالیه جهانگیر.
یادمان نیما یوشیج با همکاری محمدرضا لاهوتی.
ترجمه ای کاش می دانستم، گردآوری: وو- دین، تصویرگر مرتضی زاهدی، 1380، تهران: ماه ریز، 1 ج.
افسانه اثر نیما یوشیج، تصویرگر بهمن دادخواه، مترجم روژه لسکو، 1379، تهران: ماه ریز، 44 + 34 ص.
باغ همیشه بهار، قالیبافی از تهیه پشم، روش رنگ رزی آن و انواع و طرز تهیه رنگ های طبیعی، رنگهای شیمیایی تا روش بافندگی آن، نقاشی از پرویز محلاتی، 1366، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 30 ص / چاپ سوم 1376. این کتاب را خانم فرح بختیاری به صورت صوتی درآورد و نوار کاست آن را به سال 1379 از سوی شورای کتاب کودک منتشر کرد.
بچه ها و کبوترها، تصویرگر سیمین شهروان، 1373، تهران: کانون فکری پرورش کودکان و نوجوانان، 28 ص / چاپ دوم 1376. درباره جنگ ایران و عراق است.
ترجمه برکت نان، نویسنده و تصویرگر استفان چرنکی و تی موتی رودز، 1379، تهران: سروش (انتشارات صدا و سیما)، 40 ص، مصور.
پردرد کوهستان: درباره زندگی و هنر نیما یوشیج، 1375، تهران: زریاب، 344 ص / چاپ دوم 1376.
ترجمه پسر هلو، به روایت فلورنس ساکاده، تصویرگر یوشی سوکه کوروساکی، 1377، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 46 ص، مصور.
ترجمه تپه آویشن، 1380، تهران: فرهنگ گستر، 126 ص، از مجموعه هنر و ادب پایداری ملل (شعر مقاومت در فلسطین اشغال شده).
ترا من چشم در راهم: برگزیده ای از شعر ایران در بیستمین قرن میلادی ش 1376 - 1286، چاپ اول 1377، تهران: جاویدان، 910 ص.
ترجمه تو نیکی می کن و...: افسانه ای از سرخ پوستان مکزیک، به روایت و تصویرگری استفان چرنکی، تیموتی رودس، 1377، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 32 ص، مصور (رنگی).
جغد و دارکوب، نوشته و نقاشی از برایان ویلدسمیت، ترجمه مجید عمیق، بازنویس سیروس طاهباز، 1362، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 32 ص، مصور / چاپ سوم 1379.
حکایت مرد و دریا: براساس داستانی از مثنوی معنوی، نوشته و نقاشی از مرتضی اسماعیل سهی، بازنویس سیروس طاهباز، 1363، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 30 ص، مصور (رنگی) / چاپ هشتم 1376 / چاپ نهم 1377.
خروس جنگی بی مانند، درباره زندگی و هنر هوشنگ ایرانی، 1379، تهران: نشر و پژوهش فرزان روز، 331 ص.
ویرایش دانه نی، طراح قصه و تصویرگر بهرام خائف، 1373، تهران: کانون پرورشی فکری کودکان و نوجوانان، 23 ص / چاپ دوم 1379.
ترجمه در منای صلح، شیلا هاماناکا، 1381، تهران: ماه ریز، 12 ص. درباره سیاهان ایالات متحد امریکا.
درباره زندگی و هنر صادق هدایت: بوف کور، 1376، تهران: زریاب، 256 ص.
درباره شعر و شاعری از مجموعه آثار نیما یوشیج، گردآوری، نسخه برداری و تدوین سیروس طاهباز، با نظارت شراگیم یوشیج، 1368، دفترهای زمانه، 434 ص.
ترجمه اسب سرخ، مروارید، دره دراز، اثر جان اشتاین بک، 1378، تهران: امیرکبیر، کتابهای جیبی، 393 ص.
دنیا خانه من است، منتخبی از شعر و نثر نیما یوشیج: بزرگداشت یکصدمین سال تولد نیما یوشیج، انتخاب، نسخه برداری و تدوین سیروس طاه باز، همراه با نقاشیهای بهمن محصص، 1375، تهران: کمیسیون ملی یونسکو در ایران، مرکز انتشارات، 269 ص.
هدیه ای برای بچه های کنار شط، تصویرگر مهدی فدوی، 1378، تهران: کانون پرورشی فکری کودکان و نوجوانان، 19 ص، مصور.
ترجمه هدیه حیوانات: افسانه ای از سرخ پوستان قبلیه سنکا، به روایت سی. جی. تیلر، تصویرگر سیروس آقاخانی، 1381، تهران: ماه ریز، 28 ص، مصور.
رویای خوش و سیزده داستان دیگر، از نوشته های هنرجویان کارگاه داستان نویسی فرهنگسرای بهمن، به انتخاب سیروس طاهباز، 1373، تهران: دفترهای زمانه، 96 ص.
زنی تنها: درباره زندگی و شعر فروغ فرخزاد، 1376، تهران: زریاب، 208 ص.
ترجمه سبزی های شاد، نوشته مایومی اودا، تصویرگر محمد خداشناس، 1380، تهران: ماه ریز، 35 ص، مصور.
ترجمه برایم قصه بخوان: قصه هایی از آسیا و اقیانوسیه، 1374، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 96 ص / 1376 / چاپ سوم 1377 / چاپ چهارم 1380. این کتاب به همت یونیسف و شورای کتاب کودک به سال 1376 به صورت بریل درآمد.
برگزیده آثار نیما یوشیج (شعر)، انتخاب، نسخه برداری و تدوین سیروس طاهباز، با نظارت شراگیم یوشیج، 1368، تهران: بزرگمهر، 316 ص / چاپ دوم 1380.
برگزیده آثار نیما یوشیج (نثر)، انتخاب، نسخه برداری و تدوین سیروس طاهباز، با نظارت شراگیم یوشیج، 1380، تهران: بزرگمهر، 311 ص.
برگزیده شعرهای نیما یوشیج، تدوین سیروس طاهباز، 1373، تهران: دانشیار، 304 ص / تهران: نگاه، 1373، 248ص / 1375، تهران: موسسه انتشارات نگاه، 304 ص / چاپ سوم 1376 / 1378، تهران: نشر هستان، 304 ص.
ترجمه پیروزی بر شب، سرگذشت لوئی بریل کاشف خط بریل برای نابینایان، نوشته ژ. کریستان، نقاشی از ادوارد مورتلمان، 1362، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 156 ص / چاپ دوم 1363 / چاپ چهارم 1370 / چاپ پنجم 1374. مجتمع خدمات بهزیستی نابینایان رودکی، این ترجمه را به سال 1378 به صورت بریل درآورد.
شاعر و آفتاب، نقاشی از بهمن دادخواه، 1363، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 24 ص، مصور / چاپ ششم 1363.
صبح دمید: پیشگامان شعر کودک در ایران، 1379، تهران: ماه ریز، 32 ص، مصور (رنگی).
صمد بهرنگی و ماهی سیاه دانا، همراه با یادی از جلال آل احمد، بهروز دهقانی، فروغ فرخزاد، غلامحسین ساعدی و خلیل ملکی، 1380، تهران: نشر و پژوهش فرزان روز، 287 ص.
علی کوچیکه و دوستانش، تصویرگر مرتضی زاهدی، 1379، تهران: ماه ریز، 30 ص، مصور.
غول و نقاش: دو طرح برای کودکان، ویراسته طاهباز، با نقاشی بهرام دبیری، 1379، تهران: ماه ریز.
فیدل و مذهب: گفت و گوهای فیدل کاسترو با کشیش فری بتو، ترجمه حسن پستا و سیروس طاهباز، 1367، تهران: همبستگی، 375 ص.
ترجمه قلب ما: دستگاه گردش خون ما، نویسنده سیمور سیمون، 1376، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 30 ص، مصور.
کماندار بزرگ کوهساران: زندگی و شعر نیما یوشیج، 1380، تهران: نشر ثالث، 643 ص، مصور.
ترجمه گربه ها و خروسها: یک قصه آفریقایی، نقاشی از ک. طالقانی، 1363، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 22 ص، مصور / چاپ سوم 1363 / چاپ هشتم 1374 / چاپ نهم 1376 / چاپ دهم 1379.
ترجمه گرگها و آدمها، آنتون چخوف، 1369، تهران: امیرکبیر، کتابهای شکوفه، 52 ص / چاپ سوم 1371.
یوش: در اوضاع و احوال طبیعی و اجتماعی و اقتصادی و فرهنگی زادگاه نیما یوشیج، همراه با دو یادداشت از جلال آل احمد، طرح ها فرشته جواهر دشتی، عکس ها شراگیم یوشیج، 1375، تهران: نشر روایت، 144 ص، مصور، نقشه / تهران: معاصر، 1362، 136ص.
ترجمه یادگار دوست، نویسنده و تصویرگر پاتریشیا پولاکو، 1379، تهران: سروش (انتشارات صدا و سیما)، 32 ص، مصور.
نمونه هایی از شعر نیما یوشیج، 1371، تهران: کتابهای جیبی؛ امیرکبیر، پانزده + 135 ص / تهران: کتابهای جیبی، فرانکلین، 1342، 1352.
نامه های نیما یوشیج به جلال آل احمد، با نظارت شراگیم یوشیج، 1363، تهران: نشر آبی، 231 ص.
نامه های نیما یوشیج، با نظارت شراگیم یوشیج، 1363، تهران: آبی، 231 ص.
نامه ها از مجموعه آثار نیما یوشیج، گردآوری، نسخه برداری و تدوین طاهباز، با نظارت شراگیم یوشیج، 1368، تهران: دفترهای زمانه، 724 ص. این کتاب دربرگیرنده همه نامه های نیما یوشیج است که در مجموعه هایی با عنوان نامه های نیما به همسرش، عالیه و دنیا، خانه من است و کشتی توفان و ستاره ای در زمین و نامه ها نیز آمده است.
می تراود مهتاب (بزرگداشت یکصدمین سال تولد نیما یوشیج)، خط و نقش جواد بختیاری، مقدمه و اشراف سیروس طاهباز، گزینش و نگرش ناصر شکوری، 1375، نشر بشارت.
مصیبت نویسنده بودن: نوشته و چهار داستان و سه نامه و سیزده شعر، ترجمه سیروس طاهباز، 1368، تهران: به نگار، 288 ص.
ترجمه مروارید و تاتوی قرمز، جان استین بک، 1369، تهران: نگاه، 195 ص / چاپ اول 1340.
ترجمه دره دراز و مرگ و زندگی، جان استین بک، 1370، تهران: نگاه، 191 ص.
مرگ و زندگی، منتخبی از نوشته های جان اشتاین بک، 1348، تهران: امیرکبیر، 199 ص.
مجموعه کامل نامه های نیمایوشیج، گردآوری و نسخه برداری و تدوین سیروس طاهباز، 1376، تهران: علمی، 724 ص.
مجموعه کامل اشعار نیما یوشیج فارسی و طبری، بانظارت شراگیم یوشیج، 1371، تهران: نگاه، 707 ص، مصور / چاپ سوم 1373 / چاپ چهارم 1375 / چاپ پنجم 1380.
مجموعه آثار نیما یوشیج، با نظارت شراگیم یوشیج، 1364، تهران: ناشر.
ترجمه مثل خودم، نویسنده و تصویرگر: اثر مری هال اتز، 1375، تهران: کانون پرورشی فکری کودکان و نوجوانان، 28 ص، مصور.
ترجمه ماهی سرخ شده، نویسنده اوگوما هیدئو، تصویرگر ایشیکاوایوکو، 1373، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 43 ص.
گنجشک خانه کاغذی: بر اساس یک افسانه قدیمی، بازنوشته فاطمه بدرطالعی، تصویرگر ناهید کریمی، ویراستار سیروس طاهباز، 1374، تهران: کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 24 ص، مصور.
«آل احمد در داستان های کوتاهش»، اندیشه و هنر، ش 4، مهر 1343.
«اشاره ای درباره شعر امروز ایران»،، آرش، ش 3، آبان 1344.
ترجمه «مرگ و زندگی یک سه ورینو»، اثر گابرال دوملو، جنگ اصفهان، ش 3، تابستان 1345.
ترجمه «گفت و شنود شاعران آمریکا با آندریوزنسینسکی»، جنگ جوانه، ش 1، آذر 1345.
معرفی «پشت چپرهای زمستانی اثر سیروس مشفقی، دفترهای روزن، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «وصلت در منحنی سوم» اثر پرویز اسلامپور، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «خوابهای فلزی اثر شهرام شاهرختاش، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «بهار را باور کن» اثر فریدون مشیری، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «جاده شیری» اثر فروغ میلانی، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «فصل بد» اثر شاهرخ صفایی، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «انارستان» اثر مفتون امینی، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «آوازهای پشت برگ ها» اثر حسین رسائل، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «باز آسمان آبی است» اثر پرویز خائفی، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «از زبان برگ اثر محمدرضا شفیعی کدکنی، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «غزل غزل های سلیمان» ترجمه احمد شاملو، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «گزیده ای از شعر شاعران انگلیسی زبان» ترجمه عبدالعلی دستغیب و محمود معلم، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «افسانه و افسون» اثر م. دیده ور، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «آدم ها و خرچنگها» اثر خوزئه دوکاسترو ترجمه محمد قاضی، ش 2، بهار و تابستان 1347.
معرفی «ویکنت شقه شده» اثر ایتالو کالوینو ترجمه بهمن محصص، ش 2، بهار و تابستان 1347.
«پروازی با شاهین» نقد و بررسی شاهین اثر دکتر تندر کیا، کیهان ماه، ش 2، شهریور 1341.
«جان چی ور نویسنده آمریکایی»، لوح، ش 1، خرداد 1347.
«کوشش های کانون پرورش کودکان و نوجوانان در زمینه تهیه کتاب و گسترش کتابخوانی کودکان و نوجوانان ایران»، نسل نو، فصل نامه کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ایران، ش 3 و 4.
«اخبار دنیای کتابهای کودکان و نوجوانان»، پویش، ش 5، پاییز و زمستان 1374، ص 153 تا 160،.
«چگونه می توان عادت به خواندن را در آسیا و حوزه اقیانوس کبیر گسترش داد؟»، پویش، ش 3، زمستان 1369، ص 72 تا 77.
«جست و جوی سیمای کودک در ادبیات سنتی ایران»، پویش، ش 2، تابستان 1368، ص 4 تا 25.
«ویرایش در قلمرو ادبیات کودکان»، پویش، ش 1، بهار 1368، ص 15 تا 37.
فهرست منابع
کتاب شناسی ملی ایران.
فهرست مقالات فارسی از ایرج افشار.
نگاهی به نشریات گهگاهی، کاظم سادات اشکوری، تهران: علمی.
مطبوعات کتابگزار، سیدفرید قاسمی، تهران: خانه کتاب.
شناسنامه مطبوعات ایران، مسعود برزین، تهران: بهجت.
«خاطره پردرد یک کاتب: گفت و گو با سیروس طاهباز»، کتاب، نشریه روزانه یازدهمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، اردیبهشت 1377.
«هنگامی که گریه می دهد ساز»، لیلی گلستان، جهان کتاب، س 4، ش 73 و 74، بهمن 1377.